NETFLIX PRESENTERAR
Det blir regn idag och de närmaste dagarna.
Med klart väder i...
...27 år gammal
lyckades upptäcka...
"Hon gick tidigt." Det stämmer, Lola. "Hon gick tidigt."
Hon gick tidigt.
Ja.
Och hon dödade mig nästan.
Men jag tog med blommor till henne
från bergstoppen.
Kärlek. Det är kärlek.
Varför har du valt den spanska versionen av sången?
Alla känner till originalet.
Fast om man tittar efter noga
blir det aldrig detsamma att säga "jag älskar dig"
på sitt modersmål.
Mati.
Mati, upp med dig.
Ja?
Hallå?
Anna. Är du där?
Ursäkta?
Ja, det är jag.
Jag förstår inte.
Okej...
Vänta lite.
Okej.
Vänta ett ögonblick. Vänta lite.
Faster.
Faster, har du sett en röd mapp här?
Köpte du citroner?
- Inga citroner. - Fasen också.
Sir. Ja. Jag är här.
Var är ni?
Jag ser er inte.
Jag är nära Il Caffè Ampolloso.
Ja. Bredvid en grupp människor som...
Så ni är i terminal 1?
Det är därför.
Enligt mitt företag skulle ni landa vid terminal 1, inte 2.
Ja, de måste ha...
När kommer Anna?
Nej, gör inte det. Ni behöver inte ringa dem.
Vänta lite.
Jag är där om tio minuter. Ja, oroa er inte.
Jag beklagar.
Tio minuter.
Va?
DAG ETT
Ja.
Ja. Sir...
Jag är på parkeringsplatsen. Fem minuter, okej?
Va?
Jag är på parkeringen. Fem minuter, okej?
Var kvar där. Ja. Tack.
Fasen.
Hallå.
Ja, var är ni? Ja...
Fan.
Ja, jag har varit här ett bra tag, faktiskt.
Ser ni mig? Jag håller upp armen.
Vi är nog bakom dig nu.
Vad sa ni? Bakom mig?
Vad menar ni? "Bakom..."
Ursäkta mig.
Den här vägen. Jag måste betala biljetten först.
Hallå.
- Hur kan jag hjälpa till? - Jag fick inget kvitto.
Det fastnar alltid.
Ja, men jag behöver det.
Slå på den några gånger.
- Maskinen? - Självklart maskinen. Var annars?
Den här vägen.
Ursäkta mig, mina herrar, vill ni ge mig era namn,
så jag vet vad jag ska kalla er?
För allt de gav mig är det här och...
Michael.
- Michael? - Ja.
Är det en översättning av ditt ursprungliga namn eller...
Va? Nej.
Det är namnet jag väljer när jag lämnar mitt land.
Vi reser mycket. Affärer, du vet?
Och du heter?
Gordon.
- Gordon. Okej. - Gordon.
- Det är här. - En serie 5! Fint.
Här, tack.
- Kan jag hjälpa dig med... - Nej.
Okej.
Var försiktig så inte... Det blir lättare om jag flyttar...
Var försiktig...
Okej.
Den idioten har parkerat illa.
- Okej. - Direkt till hotellet, tack.
Visst.
Jag har mer vatten om du vill ha.
- Och du? Vad heter du? - Jag heter Boi.
Va?
- Ja? - Boi?
- Ja. Boi. - Som "boy"?
Nej, inte precis. Det är Boi med I.
Är det en översättning av ditt ursprungliga namn?
Nej, inte "boy", utan B-O-I.
Jaha, med "I". Men det låter som "boy" på engelska.
Ja. Samma uttal.
- Och du är från Barcelona? - Ja.
- Är du säker? - Ja.
Jag förstår.
Hur långt är det till hotellet?
Cirka 20 eller 30 minuter.
Är det 20 eller 30 minuter?
Det beror på trafiken.
- Ta den snabbaste vägen, tack. - Visst.
- Så allt är okej? - Ja.
De var tio minuter försenade, men det är okej.
Jag drack kaffe medan jag väntade.
Kom ihåg att behålla alla kvitton.
Annars får du betala själv.
Jag behåller alla kvitton.
Ta inte i för mycket. Var försiktig med bilen.
Det är problem för ögonblicket.
De skar sönder däcken för en kollega inatt.
Oroa dig inte.
Har du klippt håret?
Ja.
Kom ihåg att du inte kör en gul ubåt.
- Ja, chefen. - Informera mig om allt du gör.
Det är lika viktigt som att vara i tid.
Tvätta bilen varje dag. Förstått?
Ja.
Och var diskret, du är en smart kille.
Förlåt. Det var min chef.
Han sa att jag skulle be om ursäkt.
Tydligen förväxlade han din klients info med en annan klients.
- Boi. - Ja, Michael.
Hur är hotellet?
Det är första gången jag åker.
Men är det som Hilton?
Jag vet inte. Jag har aldrig varit där förut.
- Sir. - Ja, Boi?
Förlåt, men rökning är förbjuden i bilen.
Är rökning förbjuden här?
Order från min chef. Jag beklagar.
Din chef förväxlar oss med några andra,
och låter oss inte röka.
Så mycket för första klass.
Här, Michael. Jag kastar ut den.
Tack.
- Boi. - Ja, Michael.
Jag vill prata med din chef.
- Är det här? - Ja, jag tror det.
Okej. Vänta här på oss.
Hör på. Stanna här, förstått?
Ja, okej.
- Tack. God morgon. - God morgon, mina herrar.
Det är okej.
Det är mitt jobb.
- Det är okej. - Det var ett nöje.
- Låt mig. - Tack.
- Välkommen till Barcelona. - Tack så mycket.
Jävla kineser, va.
Felipe, hotellets stjärna. Jag har aldrig sett dig.
- Det är min första dag. - Otur!
Hör på.
Ibland är det bra att börja från botten.
Okej, vi ses.
Juan, din frukost.
- God morgon. - Hej.
Stannar du länge?
Jag vet inte. Det sa de inte.
Flytta på bilen, då.
Men de bor på hotellet.
Lugn, de ringer dig.
Det gör de jämt, tro mig.
Gå och sola eller ta en öl i baren.
Sätt fart, tack.
Fan.
Himlens ljus
Kan förändras
Mina känslor för dig
Kommer aldrig att förändras
Jag vill inte ha nåt från världen
I dig har jag allt
Om jag nånsin mister dig
Så dör jag
Därför är det du
"Jag tittar upp nu...
...och du är där."
WILLIAM SAROYAN TRACYS TIGER
Clàudia, ursäkta mig.
- Vet du var Anna är? - Vad gör du?
- Rör mig inte. Nej. - Jag måste prata med henne.
Hon svarar inte när jag ringer.
- Du är en nolla, Boi. - Låt henne vara, lugna dig.
Bli inte upprörd, unge man. Låt henne gå.
Bli inte upprörd.
Lugn, allt är över nu.
Du vet vad du ska göra, bli inte upprörd...
Boi. Har du en pappersnäsduk?
Boi. Hur gammal är du?
Tjugosju.
Verkligen? Hur gammal tror du att jag är?
Kanske 30.
Jag är 33, men jag ser yngre ut.
Men du ser mycket äldre ut.
Det skiljer sex år mellan oss.
Vi funkar bra ihop, och det gör det intressant.
Få se...
Prosit.
Bor du ensam eller med dina föräldrar?
Just nu bor jag med min faster.
Jag bodde också hos min faster i flera år.
Hon gjorde mig så pilsk.
Gör din dig pilsk också?
Det är ett skämt, Boi.
Eller kanske inte.
Men jag skojar inte när jag säger att du och jag är väldigt lika.
Du är en europeisk version av mig och jag är en asiatisk version av dig.
Boi, vad är det där för byggnad?
Ett hotell. T-Hotel.
Det ligger precis framför kongressen ni ska till.
Vet du hur högt det är?
Jag ser. Ett ögonblick. Jag ska ta...
Okej. Och vad är det?
- Ursäkta? - Där.
- Hotellet. - Jag vet.
Jag menar, vet du vad det symboliserar?
Kan du lägga undan mobilen, tack?
Ja. Förlåt.
Det är 113 meter högt, Michael.
T-Hotel, 113 meter... Ja.
Mystiskt. Det måste dölja nåt.
Vad tror du att det symboliserar?
- Det kan vara vad som helst. - Ja.
Jag tror inte att det symboliserar "vad som helst".
Arkitekter kan vara galna och kreativa,
men "vad som helst" är för komplext att tänka sig.
Kan det vara ett kvinnoben?
Det kan det vara, men vilken kvinna?
Vad hände med soliga Barcelona?
För fem minuter sen var det torrt, nu regnar det.
Har du ett paraply?
Nej, sir. Jag beklagar.
Okej, kom ihåg restaurangen. Tre personer kl. 20.00.
Skicka mig adressen. Håll dig i närheten.
Okej.
Vi litar på dig, Boi.
Fan. Kör förbi.
- Miamy, prata med mig om politik. - Hej, Mou.
Vad är det, polarn? Mår du bra?
Jag har en jobbig dag.
Som alla andra måste du studera.
- Är du nöjd med ditt nya jobb? - Ja.
Kommer du på lördag med Anna? Jag måste veta i förväg.
Kan vi träffas?'
- Nu? - Ja.
Omöjligt. Jag är på väg att hämta några kunder.
Vad är det? Mår du bra? Behöver du prata?
- Vi pratar när vi ses. - Okej.
Säg till när du är ledig. Jag stannar och väntar på kunderna.
Okej. Jag kommer över så fort jag är ledig.
Okej, en sak, bara.
De bad mig boka ett bord på en trevlig restaurang.
- Vilken rekommenderar du? - Jag vet en bra för ikväll.
- Hej, god eftermiddag. - Hej, god eftermiddag.
Jag är chaufför. Jag vill reservera bord.
För hur många?
- Tre. - Okej.
Ursäkta, vilken meny har ni?
- Vet du vart du ringer? - Ja.
Det är en smakmeny med 24 rätter.
Perfekt.
Vi har ett bord ledigt i januari.
- Januari? - Just det.
- Inte förrän i januari? - Det stämmer.
Tack, jag återkommer.
- Tack. - Tack. Ha en trevlig eftermiddag.
Jävla Mou.
- Hej, god eftermiddag. - Hej.
Vad önskas?
Jag vill boka bord till kl. 20.00 ikväll.
Köket öppnar kl. 20.30. Vi har musik och goda cocktails.
Så ni kan vänta tills köket öppnar.
- Perfekt. Vad för slags mat har ni? - Ursäkta?
Jag sa, vad för slags...
Du ringer en italiensk restaurang.
- Vänta, lägg inte på. - Ja, sir.
Okej...
- Sitter du bekvämt i bilen? - Ursäkta?
I vilket läge har du sitsen?
Vi håller koll på er. Idiot.
Hospital del Mar, kan jag hjälpa er?
Hallå?
Koppla mig till gynekologavdelningen, tack.
Ska bli.
- Hallå? - Hallå, kan jag få tala med dr Mascaro?
- Vem är det som ringer? - Boi.
Ett ögonblick, hon har en patient.
Jag kopplar fram er.
Hej, Boi. Hur mår du?
Ett ögonblick, bara, så kommer jag.
I din roman Rimligt blod,
finns många roliga stycken och andra mer dramatiska.
Men din avsikt är inte alltid tydlig.
Det verkar som om karaktärerna tillsammans
presenterar ensamhetens och det originellas natur.
Din föreställningsförmåga är obestridlig.
Men ibland är det som om du bara utför en övning
och utelämnar syftet bakom, själva anledningen.
På grund av det, efter mycket eftertanke,
har vi beslutat att inte ge ut din roman.
Kolla, Isabel! Jag berättade ju om den här reklamen.
Vet du hur man blåser ut kaffe genom näsan?
Inte jag heller.
Caffè Ampolloso. Ett biokafé.
Kära nån, vilken rappakalja.
Kaffe?
Om du serverade Ampolloso skulle folk komma.
Och den här baren?
Sluta tjata.
Vi har serverat Carrizosa ända från början.
Mina farföräldrar, mina föräldrar och jag. Och jag håller mig till Carrizosa.
- Ska vi slå vad? - Nu räcker det.
Slå vad nån annanstans.
Det är alltid likadant med er två.
Ni säger alltid en drink.
Jag ska bara säga en sak till. Du borde servera Ampolloso.
Det du dricker är inte precis kaffe. Tack, grabben.
Vi måste stå emot. Vara revolutionärer.
Sluta banka på saker i min bar.
Det är flugorna.
Flugor?
Dags att gå hem, kom igen.
- Kom igen. - Men det är bara...
Samma sak varje dag.
Kom igen.
Boi, min vän, köp en kokosnöt åt mig.
Jag kan inte komma.
Men imorgon kan vi träffas kl. 09.00 där jag sa,
och du kan berätta för mig hur det går med Anna.
Vi ses då, ha det bra.
Fasen vad punktliga de är.
Hej.
Jag sa åt dig att inte åka nånstans.
Ta oss till restaurangen nu.
Här är det.
- Här? - Ja.
Okej. Lyssna noga.
Kör fram cirka tio meter. Vänta där.
Åk ingenstans. Förstått?
Okej.
Miss. Jag har bokat bord. Tre personer. Michael.
Tack.
Fan!
IDAG ANNA
Ursäkta mig.
Jag söker efter Hospital del Mar.
- Jag ska titta, ett ögonblick. - Visst.
Förlåt, jag bara...
- Mår du bra? - Ja. Tack.
- Du måste åka till Via Laietana. - Okej.
Sen åker du till Ronda Literal. Efter det är allt skrivet.
- Okej, tack. - Okej.
Hämta oss imorgon kl. 07.30.
Inte kl. 08.00, inte 07.45, 07.30.
- Uppfattat? - Ja.
Boi.
Hur många arbetslösa finns det i Barcelona?
Jag vet inte riktigt.
Hur många självmord?
Har du sett en man förlora allt?
Sitt jobb, sin självrespekt...
Göra sin familj besviken och mista allt hopp?
Han är så desperat att han står på kanten
och tänker att nästa steg han tar kan göra slut på allt.
Men döden är inte slutet.
Boi... tror du på reinkarnation?
Inte många gör det nuförtiden. Inte ens Gordon.
Men det gör jag.
En del människor samlar god karma.
De samlar, samlar,
och sen återföds de som upplysta.
Upplysta människor, med insikt.
Jag tror att Simon Albatross är en sån.
Han har kraften att förvandlas.
Vi behöver honom för vårt mirakel. Ett mirakel som kan rädda oss.
Vi har 25 timmar kvar, Boi.
Vi kan väl lita på dig?
Bra, jag ser gärna det här.
Köpte du citroner åt mig?
Ja, jag har dem.
Du ska få dem så snart jag kommer hem.
- Dröj inte länge. - Okej.
Jag ringer sen. Vi ses snart, älskar dig.
SAMTALET AVSLUTAS
Det här är absurt.
Fan, vad kallt.
Faster...
God morgon, faster.
DAG TVÅ
Staden vaknar.
Vinden blåser.
Hundar går omkring som drömmar...
...utan ägare.
Bilar med tomma, absurda liv inuti.
Prostituerade och vapen som inte begår några brott.
Och bredvid mig...
...en tonåring som lattjar.
Ampolloso.
- Var är Michael? - Han har inte kommit ner än.
Kan du hämta honom?
Ursäkta, Gordon. Jag kan inte lämna bilen här.
Jag pratar med min familj. Gå, jag stannar vid bilen.
- Oroa dig inte. - Okej.
Han stannar.
Folk har ingen humor.
Vem skrattade åt dig?
Ingen skrattade, ingen såg.
Jag håller ett öga på er.
Men vänta dig inget i gengäld.
Och ta inget själv.
Du fattar?
Inte ens växelpengar, ett paket cigaretter...
Var rädd om den.
För de kommer att be om den sen.
Rum 606, här är det.
- Michael? - Boi?
Boi? Heter du Boi?
Är allt väl?
Kom in. Du måste se det här.
Jag är döende.
- Följ med till badrummet. - Gordon väntar.
- Vad? - Snälla Boi...
- Nej, Michael. Nej... - Jag ber dig.
- Michael... - Boi.
Okej.
Fan!
Hur?
- Michael, Gordon väntar. - Vad tror du?
Tror du att det är allvarligt?
- Jag vet inte. Du kanske... - Är det mycket blod?
Jag vet inte...
Tycker du att det är en rimlig mängd blod?
- Vad? - Rimlig.
Gordon väntar där nere.
Rimlig. Är det en rimlig mängd blod?
Okej.
- Kan du göra mig en tjänst? - Visst.
Jag vill att du köper nåt för min mage.
Självklart.
- Det finns... - Genast.
Ja, det finns ett apotek två minuter bort.
Bra. Vi hinner.
Boi...
Säg inget till Gordon.
Okej.
Hallå, Mou.
Hej, läget? Vänta lite.
Läget, kompis, vad har hänt?
Anna är gravid.
I tredje månaden.
Vi har beslutat att behålla det.
I förra veckan fick jag brevet jag behövde.
När jag hade läst det, kände jag mig nere.
Jag försvann i två dygn.
Jag missade tiden hos gynekologen.
Jag sa till Anna att jag inte var redo att bli pappa,
att vi borde välja abort.
Hon stack, och jag har inte hört nåt sen dess.
Jag textar, jag ringer...
Inget svar.
Jag är rädd att hon har fattat beslutet.
Det är nåt som inte stämmer.
Jag flyttade in hos min faster för att skriva och ta hand om henne...
Det går dåligt.
Och nu Anna.
Det viktigaste av allt...
Och jag misslyckades.
Hör på, det känns så nu.
Som om allt kretsar kring dig.
Det gör dig inte stark.
Men tillit gör dig stark.
Lita på Anna, som alltid.
Jag måste lugna ner mig och tänka igenom det här.
Tänk inte.
Härliga saker i livet är inte planerade.
Jag kallar det universell touché.
Men jag vill inte sätta ett barn till världen
och förstöra dess liv som en frustrerad far.
Det är precis vad brevet säger åt dig att göra.
Jag ska läsa det.
"Vi känner att det här kan bli en utmärkt bok.
Men den behöver tid, mognad, tystnad, besatthet.
Du måste utmana dig själv, och skriva när du inte kan eller inte vill."
Alltså mellan körningar och blöjbyten.
Vi borde fira.
- Tack, Mou. - Tacka mig inte.
Jag är bara din inre röst,
som säger åt dig att öppna handskfacket.
TACK MIAMY
Några tankar?
En latinsk dröm.
Jag tog med texten du skrev.
Jag tror jag har den.
"Med mitt hjärta." Den blir en hit.
Okej, kom och träffa mänskligheten.
Gissa vem som har tupé.
Bröder! Det här är min kompis Boi.
- Hej. - Var snälla.
Håll röken inne, det är bättre.
Han har rätt. Men försiktigt.
Jag måste ringa, är strax tillbaka.
- Kilometer? - Vad?
Fluorhaltigt vatten kan göra en steril.
Vad vill du att jag ska säga?
Det är som jag sa. Livet blir utsläckt som en tändsticka.
En grabb, inte ens 20 år gammal...
Jag bär samma kostym jämt.
På jobbet, på mitt brorsbarns konfirmation, en välgörenhetsfest...
- Vad heter du? - Boi.
- Jag är förföljd. - Angenämt.
Jag är inblandad i nåt.
Det är därför de bevakar mig.
- Så märkligt. - Ja.
Den här symbolen är från en roman.
Det värsta var i morse.
Det här är min ratt kl. 06.33.
Det här är kl. 07.46.
Vad heter du?
Vi flyger, vi flyger.
Tack. Tack så mycket.
Tack.
Tack så mycket.
Vi finner alltid sanningen när vi är bevakade.
Det är då verkligt fantastiska saker skapas.
Men för att kunna observera de sakerna
behöver man en anonym närvaro.
Man måste vara född med gåvan att inte märkas.
Som Matilda, min hund.
Hon är vulgär och fantastisk...
En evig flâneur.
Jag önskar att jag kunde säga att hon är mitt självporträtt...
Vatten.
Det är unket.
Med den här bilen...
...är det svårt att inte märkas.
Men trots allt
ger den mig makt att stila.
Missförstå mig inte.
Vad?
Kommer Boi från "voyeur"?
Kanske en tillfällighet.
Jag vet inte.
Jag pratar med mig själv nu.
Det är en lämplig stund att vissla.
För jag kan vissla. Kolla.
Anna, säg att det är du.
Snälla Anna.
Fan!
Helvete!
Fan!
Hallå, Boi?
Ja, Michael?
Var är du?
Cirka tio minuter från där jag släppte av dig.
Bra.
Har du pengarna jag gav dig för medicinen?
Ja, jag har dem.
Vad vill du, Michael?
Att du ska köpa en kavaj åt mig.
Nåt coolt, väldigt coolt.
En kavaj du skulle köpa åt dig själv. Förstår du?
Åt dig själv.
Ledig och elegant. Du fattar?
Som lyfter fram min attraktiva sida samtidigt.
Du och jag möttes samtidigt, du minns?
Det måste vara en kavaj som lyfter fram min manliga sida.
Inte min feminina.
Mitt europeiska drag. Inte mitt asiatiska. Förstår du?
Ja.
Ge mig växelpengarna och kvittot sen.
Okej.
Växelpengar och kvitto.
Ja.
Boi, visst kan vi lita på dig?
Ja, Michael.
Bra! Och reservera bord på restaurangen ikväll.
Simon kommer. Hej då.
Hej då.
Fort!
Kom igen!
Kom igen, Mati!
Spring!
Sätt fart.
Nycklarna.
Kom igen.
Jäklar.
Fan.
Vad ska vi göra nu?
Bara lugn, Mati. Snart är vi hemma.
Fan.
- Hej, Boi. - Hej.
Så du röker?
Jag sa ju det, vi är likadana.
Vi väntar några sekunder.
- När Gordon kommer, åker vi. - Okej.
Nån gav mig den här.
Vad är det?
Det verkar vara en strippklubb.
Men kvinnorna, är de proffs eller halvproffs?
Vad menar du, "halvproffs"?
Kvinnorna, är de typ... "nej", men "ja"?
Det ser professionellt ut för mig.
Bra!
Förresten, har du min kavaj?
Ja.
Låt mig se den.
Okej.
Så, hur mår du?
- Jag? - Ja.
- Toppen. - Bra.
Apotekaren sa att du bör gå till en läkare snarast,
för det jag köpte är bara smärtstillande.
Okej. Tack, Boi.
Innan jag glömmer. Jag har kvittot här.
Hoppa in.
Okej. Vänta och titta.
Bara vänta och titta.
Stäng av musiken, tack.
Boi, visst kan vi lita på dig?
Ja.
Bra. Från och med nu följer du våra instruktioner.
- Följ den där bilen. - Kör.
- Kör! - Fort! Följ den där bilen!
Okej, vänta.
Tappa inte bort bilen.
Kör, kör!
Tappa inte bort den.
Fokusera, Boi.
Tappa inte bort honom.
Kör om. Nu.
Kör, kör.
Vänd. Han vänder.
Fan.
- Fortsätt bara. - Jag måste stanna!
- Kör! - Jag måste stanna!
Fan!
Helvete också.
CHEFEN RINGER
Det fattade bara det.
Jösses.
Oroa dig inte. Lugn.
Vet du vad?
Glöm det, jag ger upp. Det är över.
Kör oss tillbaka till hotellet.
Boi, stäng av motorn.
Snälla.
Ursäkta mig, men jag måste svara.
God kväll.
Boi, var är du?
På väg till hotellet för att släppa av mina klienter.
Varför svarade du inte?
Förlåt mig.
Mina klienter hade problem på restaurangen.
Så du bara lägger på?
Du kan inte svara och tala om det för mig?
Förlåt, chefen. Det ska inte upprepa.
Hör på mig.
Kom till mitt kontor imorgon när du har kört dem till flygplatsen.
Bekräfta att du har förstått.
Hej, Bois chef. God kväll.
Det här är Michael. Angenämt.
Michael, ursäkta mig.
Jag hoppades få prata med dig.
Hur är allting?
Bättre. Tack vare Boi.
För att...
Gordon och jag hade problem,
och fast det inte var hans problem, ställde Boi upp för oss hela tiden.
Det gläder mig att höra.
Var mer än glad,
var lycklig över att ha en som han som anställd.
Jag överdriver inte,
han är en av de bästa chaufförer vi nånsin har haft.
Och vi har haft många.
Tack för att du säger det, Michael.
Ha en trevlig kväll.
- Och trevlig resa tillbaka imorgon. - Okej.
- God natt. - God natt, allihop.
Michael, tack.
Jag vet inte vad du behöver,
eller om det hjälper,
men jag kan försöka kontakta föraren till bilen vi följer.
Hej, Mou, läget?
Bara bra. Jag här här med mitt folk. Och du?
Ja.
Det var lite dramatiskt, men det är bra.
Låt mig fråga en sak.
Mina klienter behöver nå en person men kan inte hitta honom.
Och jag tänkte att genom hans chaufför kunde vi...
Ja. Nej, jag vet inte vem det är.
Jag såg bilen, svart... En svart 4X4.
En Jaguar, tror jag.
Ja, det slutar visst på "KGP".
Eduardo?
Okej. Stanna här, rör er inte.
Han sa tydligt att jag måste komma ensam.
Du lär inte bli gammal i det här jobbet.
Jag har resten,
men jag måste skicka Simons läge till mina klienter först.
Nej.
Nu har du det.
Okej.
Boi, stäng bildörren.
Fan.
Vad gör ni? Michael har en pistol.
Jag vet.
Vad pågår? Jag förstår ingenting.
Bara lugn. Det ingår i planen.
- Fan. - Okej?
Fast pistolen var Michaels idé, för han är en jävla idiot.
Michaels jobb är att stanna
hos Simons chaufför ifall Simon ringer honom.
Och mitt jobb är att hitta Simon.
Jag har infon du skickade.
Det är där Simon är, eller hur? Det där stället?
- Jag vet inte. - Eller hur?
- Jag tror det. Jag vet inte. - Okej
Mitt jobb är att hitta Simon. Och ditt jobb...
Ditt jobb är gjort.
Så jag ska leta efter Simon nu.
Vänta.
Är det här i närheten?
Var är det här?
Det är inte långt härifrån.
- Säkert? - Ja.
Okej.
Det är bra. Jag hittar säkert dit.
- Är du säker? - Ja, jag hittar.
Vänta lite.
Vad är det?
Okej.
Jag kör dig dit.
Vad? Nej, det behövs inte.
Jo, jag tar dig dit och sen kör jag hem.
- Är du säker? - Ja.
Det är det sista jag gör för er, okej?
Okej. Tack, Boi.
- Vi kör. - Vänta.
- Ska vi inte ta bilen? - Nej.
Jag lämnar den hellre här hos Matilda.
Det tar tio minuter att gå.
För dig, eller för mig?
- Okej. Qualia. Där är det. - Okej.
Lär mig några ord på mandarin.
- Varför? - Lär mig bara.
- Vad vill du säga? - Vad som helst.
- God kväll. - God kväll, mina herrar.
Vi ska träffa Simon Albatross. Han bjöd oss.
- Era namn? - Ja.
Herr Wong, och jag är Boi Salt, hans tolk.
Herr Wong...
Nej.
Boi Salt... Nej, era namn är inte med på listan.
Omöjligt, säger han, det är en förolämpning.
Herr Albatross bad honom att komma hit.
Kan du inte göra nåt?
- Låt mig kolla. - Tack.
Två här för Albatross bord. Kan du kolla?
- Ser du Simon? - Nej.
- Nåt att dricka? - Nej.
- Herr Wong? - Ja.
Fröken Zavala.
- Herr Salt? - Hej.
Jag beklagar verkligen missförståndet.
Simons vänner är alltid välkomna hit.
Jag ska visa er till ert bord, som just har förberetts.
Tack.
- Är allt till belåtenhet? - Ja.
Bra. Jag hoppas att ni tycker om den privata showen.
- Tack. - Hej då.
- Boi. - Ja?
Ser du den blonda killen längst bort i rummet?
Ja.
Håll ett öga på honom.
Ge mig 15 minuter.
Om jag inte kontaktar dig inom 15 minuter, är det över.
Då kan du åka hem.
Och hör på.
Tack, Boi.
Michael hade rätt, vi kan lita på dig.
Okej. Jag går in.
Herregud.
Utan att fråga vem du är Blev jag kär
Och vem du än är
Ska jag alltid älska dig
Jag vet inte varifrån du kommer
Eller vad du föredrar
Jag vet bara att när jag såg dig Blev jag kär
Jag saknar dig, Anna.
Jag hoppas att du mår bra.
Min älskade
Du är min älskade
Det är du.
Minns du inte?
Författaren.
Med dimma inombords.
Nu med alla dörrar stängda...
Titta uppåt...
Fönstret är öppet.
Du är min älskade
Min älskade
Det finns många olika vägar mot slutet.
Det är inget annat än den eviga pånyttfödelsen av utforskaren,
som med papegojan vid sin sida
återupptäcker en ny skönhet i den gamla sången.
Tack vare vår älskade papegoja, som ger Qualia den här unika showen.
Vi är tillbaka med mer överraskningar om 20 minuter.
Så ha så trevligt med...
Gordon. Det är Boi. Jag åker hem.
Jag hoppas att du är okej.
Jag hämtar er vid hotellet imorgon bitti. Hej då.
Mati!
Hej.
Hej, min sköna.
Nu ska vi åka hem.
Du och jag ska åka hem.
Boi, varför svarar du inte?
Ett ögonblick, Mou.
Jag ringer tillbaka.
Ring mig när du kan.
- Hej, Gordon. Allt väl? - Ja, jag mår bra.
Vad hände? Hittade du Simon?
Ja. Men glöm det. Det är över.
Nu måste vi hämta Michael. Han är illa ute.
Han skickade just det här. Det är visst där han är.
Han försökte ringa mig när jag var på klubben. Han var upprörd.
Han sa att nån i Simons följe
kom på att Eduardo hade pratat med oss, och att de var efter oss.
Sen hörde jag en smäll. Vi måste skynda oss.
Kom igen, Boi. Vi måste hitta Michael. Det är dags för alla att återvända hem.
Bara lugn, Mou. Jag släpper av honom och åker hem.
Du måste skicka mig platsen.
Jag har just skickat den.
Jag ska kolla upp den nu.
Vi måste alltid, alltid veta var den andra är.
Tack, Mou.
Vi ses sen.
Hör på, Boi.
- Vi är nära. - Jag uppskattar verkligen din hjälp.
Förlåt att jag försatte dig i den här situationen.
Och förlåt att jag satte mig på din bok så många gånger.
Flickan på fotot, är hon din flickvän?
Det är Anna.
Hon är magisk, även när hon bara säger "Hej".
Hon väntar vårt barn.
Och mitt huvud säger en sak, och mitt hjärta en annan.
Jag är liksom för sen till båda ställena.
Minns du videon som Michael hade i sin mobil?
Där min fru och son spelar xylofon och sjunger?
Härligt.
Min familj betyder allt för mig.
Men det är alltid jobbet som kräver första prioritet.
Mitt jobb är bara att skriva bokstäver
och siffror på en dator varenda dag.
Vet du vad den största tangenten på tangentbordet är?
- Mellanslag. - Just det. Mellanslag.
När jag var pojke sa min pappa jämt
att det finns ett tomt mellanrum mellan huvudet och hjärtat.
Han lärde mig ett kinesiskt ord: mu,
som betyder "intighet, tomrum".
Han sa att om man låter sig själv gå in i det tomrummet,
lämna förnuftet bakom och låta intuitionen ta över,
ser man saker klart för omväxlings skull.
Du är fortfarande rätt ung.
Och ja, du är lite tjockskallig,
men du kommer att hitta rätt, Boi.
Vad i helsike?
Är det här verkligen rätt ställe, Boi?
Jag tror det.
Jag gillar inte det här, Gordon.
Fan.
Jävlar. Vem är killen som står på knä?
Eduardo, Simons chaufför.
Stanna i bilen, Boi.
För fan.
Kliv ur nu!
Okej.
Såja, Matilda. Jag är strax tillbaka.
Töm fickorna och ta av er kläderna.
Sätt fart.
Stanna.
Gå.
Hallå! Michael!
Michael.
Vad är ni för ena, utan kostymer?
Utan kostymer?
Jag sa, vad är ni för ena... utan...
Matilda.
Snälla, jag bara tittade...
Fan!
Boi, använd den här.
Boi! Vad fan är det här?
Mati!
Lugna ner dig.
Lugn.
Nej!
Beklagar, kompis, men vi måste gå.
Ta min bil. Hämta dina klienter.
Jag tar hand om resten.
Allt ordnar sig.
Lita på mig.
DAG TRE
Din faster har fått en hjärtattack till.
Ytterdörren var öppen när jag kom hit...
...och fönstren...
Hon låg på balkongen.
Och Matilda sprang iväg.
Hur mår du?
Jag är jättetrött.
Anna, jag är ledsen.
Jag har saknat dig så...
Var har du varit?
På landet, hos min mamma.
Du doftar lavendel.
Och du luktar rök.
Claudia sa att hon stötte på dig...
Och du såg ut som en gentleman.
Mou fixade jobb åt mig som chaufför.
Hur gick det?
Bra.
Rätt lugnt.
Okej.
Jag köpte en sak åt dig.
Öppna.
Så du kan fortsätta skriva saker bara du kan komma på,
och så du kan tala om för mig hur du fick en sån stor näsa på bara några dagar.
Fick du stryk?
Inte så mycket.
Men allvarligt,
syns det inte?
Nej.
Det är perfekt.
Jag ska ta hand om dig, Anna.
Om oss.
Om Matilda.
Matilda kommer tillbaka, som alltid.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Var är du?
På väg till flygplatsen.
Bra.
- Stanna där när du har lämnat av dem. - Okej.
Jag har en klient till.
- En fransk kvinna. - Uppfattat.
Du talar väl franska?
Vad?
Ja, jag talar lite franska.
Hon heter madame Tabard. Terminal 1.
Du har en timme på dig innan hon landar.
Jag skickar all information nu.
Uppfattat.
- Förstått? - Ja, förstått.
Okej. Ring mig när du är med henne.
Tack.
Vi ses.
Är allt väl?
Jadå.
Jag måste hämta en annan klient vid flygplatsen.
Fint.
Bra.
Den här vägen.
Jag lämnar er här.
Här får du.
Kvittot ligger i, ifall den inte passar eller du vill byta.
Tack.
Tack, Boi.
Hälsa din familj.
Glöm oss inte.
Och kom ihåg...
Fast du är man, kommer din själ alltid att sjunga...
För evigt ung
Jag vill vara för evigt ung
Kom till Singapore! Min tur att ta hand om dig.
Vi ses.
Ursäkta, känner vi varandra?
Nej. Jag är skådespelare.
- Madame Tabard? - Ja.
Jag heter Boi, trevligt att träffas.
Boi. Trevligt namn.
Tack.
- Kan jag ta era resväskor? - Ja tack.
Jag måste validera biljetten.
Den här vägen.
Tack.
Det är alltid detsamma, det vi har vill vi inte ha...
...och det vi inte har, vill vi ha.
Hursomhelst, livets glädje.
Och hur...
Hur börjar ni era projekt?
Allt skapande börjar med en tanke eller en idé.
Ju större idé, desto större ansvar.
Det gäller förresten för allting.
Nåt jag känner till?
Kanske.
Jag jobbade på en byggnad här, ett hotell.
Ska ni bo där?
Nej. Lustigt nog.
Men ja... Jag hade hand om T-Hotel.
Får jag fråga en sak?
Visst.
Häromdagen pratade jag om T-Hotel,
om dess skapares inspiration.
Ursäkta att jag är rakt på sak.
Jag beundrar verklighet, det vi har framför oss.
Försöka hitta det fantastiska i det vanliga.
Vi pratar jämt om "skapa" och "skapare".
Jag föredrar att tro på upptäckt, och T-Hotel...
Det symboliserar helt enkelt det jag väntar mig av livet,
nåt som är glatt och sorgset samtidigt.
Till exempel?
Ett exempel? Ett barns födelse.
Finns det nåt vackrare och grymmare än ett kvinnoben
som är täckt med blod, i väntan på att hon ska bli mor?
Det första vi ser här i livet.
Det alla upptäcker när de föds.
Så... på sätt och vis...
...är det din mors ben.
Din mors också, det försäkrar jag.
Hallå?
Ja, bekräfta det.
Absolut. Är du uppe redan? Det visste jag inte.
Härligt.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson